1 00:00:00,766 --> 00:00:02,266 Hombre: Ese es un gran aterrizaje, hermano. 2 00:00:02,268 --> 00:00:04,964 - Bueno, gracias. - ¿Y nunca antes pilotaste un avión? 3 00:00:04,965 --> 00:00:07,030 No, pero tengo un natural aptitud para ello. 4 00:00:07,171 --> 00:00:09,132 Mierda, me hubiera gustado haber visto eso. 5 00:00:09,133 --> 00:00:11,099 Apuesto a que mucha gente lo haría Me hubiera gustado haber visto eso. 6 00:00:11,101 --> 00:00:13,602 Sería como si yo intentara discutir frente a la Corte Suprema. 7 00:00:13,604 --> 00:00:14,937 - Arriba, hermano. - [risas] 8 00:00:14,939 --> 00:00:16,471 Aterrizaste esa mierda justo en los árboles. 9 00:00:16,473 --> 00:00:17,364 No hay duda. 10 00:00:17,544 --> 00:00:18,840 Lo estrellaste contra los árboles. 11 00:00:18,842 --> 00:00:22,311 Ahh... fue un choque controlado. 12 00:00:22,975 --> 00:00:24,267 El Capitán Sully hizo esa mierda. 13 00:00:24,268 --> 00:00:25,830 - Mierda. - Un tipo un poco avión. 14 00:00:25,831 --> 00:00:26,568 - Usted no es. - ¿Sí? 15 00:00:26,569 --> 00:00:27,849 Él no lo es. 16 00:00:28,023 --> 00:00:31,625 ? 17 00:00:32,659 --> 00:00:35,679 ? 18 00:00:35,680 --> 00:00:36,779 ¡Ah! 19 00:00:36,781 --> 00:00:37,847 [Respirando pesadamente] 20 00:00:38,223 --> 00:00:39,314 Vaya, guau. 21 00:00:40,768 --> 00:00:42,017 Déjalo por nosotros, ¿eh? 22 00:00:42,361 --> 00:00:44,914 Tengo un par de golpes y moretones, pero... ¿Estás bien? 23 00:00:44,969 --> 00:00:46,436 - Sí, estoy bien. - Sí, maldita sea, estás bien. 24 00:00:46,437 --> 00:00:48,825 porque somos los Parker y nada nos detiene, 25 00:00:49,535 --> 00:00:50,565 De ninguna manera, de ninguna manera. 26 00:00:50,566 --> 00:00:51,877 Y mira este lugar, ¿eh? 27 00:00:51,878 --> 00:00:53,739 Tendrías que caminar durante días para llegar aquí. 28 00:00:53,740 --> 00:00:54,666 Esto es bastante especial. 29 00:00:54,667 --> 00:00:57,056 - Cariño, no tienes que hacer esto. - Sí, lo creo, ¿vale? 30 00:00:57,056 --> 00:00:58,942 Porque simplemente sobrevivimos un accidente de avión, está bien, 31 00:00:58,943 --> 00:01:00,415 y mi adrenalina está subiendo. 32 00:01:00,416 --> 00:01:03,003 Esta es nuestra segunda oportunidad en la vida, ¿vale? 33 00:01:03,004 --> 00:01:04,834 Excitarse. ¡Vaya! 34 00:01:05,634 --> 00:01:06,570 ¡Vaya! 35 00:01:07,293 --> 00:01:08,107 Vamos. Haz los "whoos". 36 00:01:08,395 --> 00:01:09,427 [Débilmente] Vaya. 37 00:01:09,544 --> 00:01:11,032 Sí. Te hace sentir bien 38 00:01:11,033 --> 00:01:12,431 Porque vamos a salir vivos de aquí. 39 00:01:12,432 --> 00:01:13,398 Excepto Somnoliento. 40 00:01:13,399 --> 00:01:14,848 ¿Qué? No. Él estará bien. 41 00:01:14,849 --> 00:01:17,948 Como te dije, él es solo un poco deshidratado, ¿vale? 42 00:01:18,292 --> 00:01:22,997 Mírame. Nadie muere bajo mi mando, ¿vale? 43 00:01:23,223 --> 00:01:24,866 Ahora tengo un sistema de poleas. todo armado. 44 00:01:24,867 --> 00:01:26,153 Voy a traerlo aquí abajo. 45 00:01:26,154 --> 00:01:27,878 y todos vamos a salir de aquí a un lugar seguro. 46 00:01:27,879 --> 00:01:28,681 ¿Dónde está la seguridad? 47 00:01:28,682 --> 00:01:33,003 Está... arriba. 48 00:01:34,111 --> 00:01:36,111 En algún lugar detrás de esa montaña, 49 00:01:36,113 --> 00:01:38,780 hay un lugar Estoy pensando que deberíamos irnos. 50 00:01:38,782 --> 00:01:41,249 Y ese lugar es ese pueblo Vimos desde el avión. 51 00:01:41,251 --> 00:01:42,536 Entonces, golpeteo, Vamos a por ella, ¿eh? 52 00:01:42,537 --> 00:01:43,709 Lo atraparemos. 53 00:01:43,710 --> 00:01:45,309 vamos a seguir eso río hasta arriba. 54 00:01:45,787 --> 00:01:46,654 Con suerte, se desvía hacia la izquierda. 55 00:01:46,655 --> 00:01:48,711 - ¿Serpientes? - Yo digo que sigamos el río río abajo. 56 00:01:48,712 --> 00:01:49,976 - ¿Hasta dónde? - Al océano. 57 00:01:49,977 --> 00:01:51,035 - El océano está por allí. - No, no lo es. 58 00:01:51,036 --> 00:01:53,893 Sí, lo es. Nunca comas gofres empapados. 59 00:01:53,895 --> 00:01:56,004 "Waffles" es igual a océano. Bueno, el río va por ahí, 60 00:01:56,005 --> 00:01:57,556 y todos los ríos desembocan en el océano. 61 00:01:57,557 --> 00:01:59,507 ¿Dónde aprendiste eso? Lógica, ¿una galleta de la fortuna? 62 00:01:59,508 --> 00:02:01,027 Los ríos también desembocan en estanques y lagos. 63 00:02:01,028 --> 00:02:03,136 Y algunos se secan y la mayoría pasa a la clandestinidad. 64 00:02:03,138 --> 00:02:04,668 Voto familiar... ¿quién quiere bajar? 65 00:02:04,669 --> 00:02:05,916 - Ambos: Abajo. - Abajo está. 66 00:02:05,917 --> 00:02:07,871 Solo estas diciendo eso porque suena más fácil. 67 00:02:07,872 --> 00:02:08,940 La familia ha votado. Vamos. Vamos. 68 00:02:08,941 --> 00:02:10,028 Vale, bueno, veto la votación. 69 00:02:10,029 --> 00:02:11,253 No se puede vetar el voto familiar. 70 00:02:11,254 --> 00:02:12,830 puedo vetar la votación cuando es un voto estúpido 71 00:02:12,831 --> 00:02:14,044 eso tiene más posibilidades de hacer que nos maten. 72 00:02:14,045 --> 00:02:16,549 Dios mío, acabas de decir ¡Nadie muere bajo tu mando! 73 00:02:16,551 --> 00:02:20,019 Y no lo harás si escuchas a lo que estoy diciendo, ¿vale? 74 00:02:20,021 --> 00:02:21,654 Ahora me va a dar sueño. 75 00:02:21,656 --> 00:02:23,857 y todos saldremos vivos de aquí. 76 00:02:27,062 --> 00:02:28,628 - ¡Oh, mierda! - Jesús. 77 00:02:28,630 --> 00:02:29,829 - Oh, Dios. - Chicos, no se preocupen. 78 00:02:29,831 --> 00:02:30,830 Él estará bien. 79 00:02:30,832 --> 00:02:31,965 [Las ramas se rompen] 80 00:02:31,967 --> 00:02:34,801 - ¡Ah! - Oh, Dios. 81 00:02:36,297 --> 00:02:37,634 Probablemente todavía esté vivo. 82 00:02:37,869 --> 00:02:40,773 ? ¿En algún lugar detrás de las montañas? 83 00:02:40,775 --> 00:02:43,409 ? ¿Hay un lugar en el que estoy pensando? 84 00:02:43,411 --> 00:02:45,357 [Se reproduce música distorsionada] 85 00:02:46,068 --> 00:02:49,217 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 86 00:02:50,669 --> 00:02:52,693 ¿Podemos por favor ir a buscar esta ciudad? 87 00:02:52,694 --> 00:02:55,467 No dejaré a ningún hombre atrás. 88 00:02:55,468 --> 00:02:56,395 Literalmente lo eres. 89 00:02:56,396 --> 00:02:59,259 Detrás sin algún tipo de entierro adecuado. 90 00:02:59,261 --> 00:03:02,896 Y como no tengo pala, vamos a cremarlo. 91 00:03:03,305 --> 00:03:05,165 Deberíamos dejarlo para que los osos coman. 92 00:03:05,167 --> 00:03:08,368 Es un ser humano, por el amor de Dios. 93 00:03:08,370 --> 00:03:10,503 Él no es parte del cadena alimentaria, ¿de acuerdo? 94 00:03:10,505 --> 00:03:13,106 Así que vamos a mostrarle un poco de respeto y decencia 95 00:03:13,108 --> 00:03:15,379 antes de que le prendamos fuego. 96 00:03:16,431 --> 00:03:17,581 Voy a decir un par de palabras. 97 00:03:17,582 --> 00:03:18,872 Inclina la cabeza. Niños, inclinen la cabeza. 98 00:03:18,873 --> 00:03:20,442 No, chicos, no es necesario. 99 00:03:20,849 --> 00:03:21,732 [Suspiros] 100 00:03:22,217 --> 00:03:23,523 - Querida Dormilón... - Su nombre es Morty. 101 00:03:23,524 --> 00:03:25,956 Era un apodo que le gustaba. Dale eso. 102 00:03:27,114 --> 00:03:28,241 [Suspiros] 103 00:03:28,790 --> 00:03:32,274 Querida Sleepy, estuviste muy bien. 104 00:03:33,361 --> 00:03:36,429 bien... buen hombre. 105 00:03:36,431 --> 00:03:37,998 ¿Cómo lo sabes, cariño? Ni siquiera lo conocías. 106 00:03:37,999 --> 00:03:41,180 Tuvimos una agradable charla durante una hora anoche, ¿vale? 107 00:03:41,181 --> 00:03:42,915 Y él hizo esos videos instructivos. 108 00:03:42,916 --> 00:03:44,585 para que todos aprendan cómo volar un avión. 109 00:03:44,586 --> 00:03:46,946 Y... no lo sé... yo sólo Recibí una buena vibra del chico. 110 00:03:46,947 --> 00:03:49,070 Lo sé, pero por lo que sabes, podría ser un abusador de menores. 111 00:03:49,071 --> 00:03:52,093 - Detener. Deja ya esto, por favor, ¿vale? - Sólo digo. 112 00:03:52,094 --> 00:03:54,136 No arruines mi primer panegírico. 113 00:03:55,376 --> 00:03:57,417 Era un buen hombre, ¿vale? 114 00:03:57,419 --> 00:03:58,354 Bueno. 115 00:04:00,488 --> 00:04:05,605 Querido, amable y simpático Morty "Sleepy" Timmins: 116 00:04:06,161 --> 00:04:07,560 - Rezo... - ¿Estás llorando? 117 00:04:07,562 --> 00:04:10,196 [Voz quebrada] Por favor. Siempre lloro en los funerales. 118 00:04:12,074 --> 00:04:14,056 Antes de que prendamos fuego a tu cuerpo, 119 00:04:14,710 --> 00:04:19,236 Rezo para que tengas un sueño increíble. 120 00:04:20,082 --> 00:04:22,066 en ese colchón celestial en el cielo. 121 00:04:22,067 --> 00:04:22,766 Amén. 122 00:04:25,057 --> 00:04:26,796 Buenas noches amigo. Amén. 123 00:04:26,797 --> 00:04:27,615 Ah, espera. Esperar. Espera... Espera. 124 00:04:27,616 --> 00:04:30,184 - ¿Lo enciendes con eso? - Él, y sí. 125 00:04:30,185 --> 00:04:31,072 ¿Qué más te gustaría que usara? 126 00:04:31,073 --> 00:04:32,752 - Esa es nuestra última llamarada. - Es nuestra única bengala. 127 00:04:32,753 --> 00:04:34,785 Entonces, vas a usar ¿Nuestra última bengala para encenderlo? 128 00:04:34,786 --> 00:04:36,723 Deja de quedarte "última llamarada" como si estuviera corriendo 129 00:04:36,724 --> 00:04:38,493 desperdiciando bengalas, ¿vale? Sólo hay uno. 130 00:04:38,494 --> 00:04:40,016 Y lo vas a usar para eso. 131 00:04:40,017 --> 00:04:41,971 ¿Qué más te gustaría de mí? para usarlo? 132 00:04:41,972 --> 00:04:43,926 No sé. ¿Quizás para hacer señales a un avión? 133 00:04:43,927 --> 00:04:47,544 Los aviones vuelan a 35.000 pies. ¿Qué tan alto crees que llega esto? 134 00:04:47,545 --> 00:04:48,920 No lo sé, amigo. Dígame usted. 135 00:04:48,921 --> 00:04:51,947 Yo tampoco lo sé, amigo, ¿vale? 136 00:04:51,948 --> 00:04:54,073 Pero sé que no llega a 35.000 pies. 137 00:04:54,074 --> 00:04:56,796 Entonces, si has terminado con todo esto, 138 00:04:57,536 --> 00:04:59,979 - Voy a dejar descansar a mi amigo, ¿vale? - Bueno. 139 00:05:01,089 --> 00:05:02,355 [Suspiros] 140 00:05:04,159 --> 00:05:05,926 Buenas noches, dulce príncipe. 141 00:05:06,424 --> 00:05:06,879 [Disparos de bengalas] 142 00:05:06,880 --> 00:05:09,649 ¡Oh, mierda! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 143 00:05:09,650 --> 00:05:10,739 ¡Maldita sea! ¡Nate! 144 00:05:10,740 --> 00:05:12,556 Yo-yo estaba apuntando a él. 145 00:05:12,557 --> 00:05:13,415 Niños, vamos. 146 00:05:13,416 --> 00:05:15,450 No, escucha, era un tipo anticuado. 147 00:05:15,451 --> 00:05:17,972 - Vamos. - Frotaré dos palos, 148 00:05:18,717 --> 00:05:20,267 y haremos un fuego a la antigua usanza. 149 00:05:20,268 --> 00:05:21,702 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 150 00:05:21,703 --> 00:05:22,827 Es un cadáver. 151 00:05:24,087 --> 00:05:26,420 ¿Tipo? ¿Tipo? Ey. Ey. 152 00:05:26,787 --> 00:05:27,559 ¡Tipo! 153 00:05:27,847 --> 00:05:29,146 ? 154 00:05:29,944 --> 00:05:31,105 Ey. ¡Ey! 155 00:05:31,699 --> 00:05:34,394 No puedes simplemente irrumpir la naturaleza de Alaska, ¿vale? 156 00:05:34,395 --> 00:05:35,908 Todo lo que hay aquí puede matarte. 157 00:05:35,909 --> 00:05:38,658 Dios mío, de nuevo, acabas de decirlo. nosotros no íbamos a morir. 158 00:05:38,659 --> 00:05:40,337 Mentí para hacerte sentir mejor 159 00:05:40,338 --> 00:05:41,826 porque eso es lo que haces como buen padre. 160 00:05:41,827 --> 00:05:43,203 - ¿Qué nos va a matar? - Todo. 161 00:05:43,204 --> 00:05:44,549 ¿Qué quieres, una lista? 162 00:05:44,550 --> 00:05:46,983 Mosquitos gigantes, grietas, avalanchas, 163 00:05:46,985 --> 00:05:49,185 una manada de lobos, un solo lobo. 164 00:05:49,185 --> 00:05:50,684 - ¿Serpientes? - No. Hace demasiado frío para las serpientes. 165 00:05:50,686 --> 00:05:52,026 No tienes que preocuparte por las serpientes. 166 00:05:52,027 --> 00:05:52,998 En cierto modo quiero preocuparme por ellos. 167 00:05:52,999 --> 00:05:56,295 ¿Por qué te preocuparías por las serpientes? ¿Cuando hay tanto más, como osos? 168 00:05:56,296 --> 00:05:58,646 Osos negros, osos pardos, osos pardos, osos polares. 169 00:05:58,647 --> 00:05:59,971 Aquí no hay osos polares. 170 00:05:59,972 --> 00:06:02,010 ¿No retuviste ninguna de las lecciones? ¿Nos educaste en casa? 171 00:06:02,011 --> 00:06:04,235 No. Porque soy un idiota. Vamos. 172 00:06:04,867 --> 00:06:06,333 - Ey. Detener. Detener. No. - ¿Qué? 173 00:06:06,335 --> 00:06:07,465 - Vuelve aquí. - ¿Qué? 174 00:06:07,466 --> 00:06:10,021 Necesito tu ayuda. Me estoy hundiendo y no puedo moverme. 175 00:06:10,022 --> 00:06:10,810 Bueno, sal. 176 00:06:10,812 --> 00:06:14,074 ¿Qué piensas? Estoy haciendo un spa. tratamiento aquí? No puedo moverme. 177 00:06:14,076 --> 00:06:15,168 E... Oh, Dios. 178 00:06:17,030 --> 00:06:18,001 Creo que esto podría ser arenas movedizas. 179 00:06:18,002 --> 00:06:19,227 Ay dios mío. Es barro. 180 00:06:19,228 --> 00:06:20,725 No es barro. 181 00:06:20,726 --> 00:06:23,000 Me estoy hundiendo y no puedo moverme. 182 00:06:23,227 --> 00:06:24,218 Son arenas movedizas. 183 00:06:24,219 --> 00:06:26,830 ¿Estás en una caricatura de los 80? Es porquería sucia. 184 00:06:26,830 --> 00:06:27,921 Simplemente sal de ahí. 185 00:06:27,921 --> 00:06:31,334 ¿A quién le importa cómo lo llames? Me estoy hundiendo y necesito tu ayuda. 186 00:06:31,334 --> 00:06:33,269 ¿Las arenas movedizas te matarán? No estaba en la lista. 187 00:06:33,272 --> 00:06:35,772 Entonces agrégalo a la lista, ¿vale? Y ayúdame. 188 00:06:39,432 --> 00:06:40,223 ¡Ayuda! 189 00:06:40,978 --> 00:06:44,580 ? 190 00:06:44,943 --> 00:06:47,769 Bueno. Si hay una cosa Sé de arenas movedizas, 191 00:06:47,770 --> 00:06:48,957 Tienes que luchar contra ello. 192 00:06:49,514 --> 00:06:52,949 [Respirando pesadamente] Es como una corriente de tierra. 193 00:06:53,136 --> 00:06:54,922 Sólo tengo que... ¡luchar contra ello! 194 00:06:55,654 --> 00:06:56,412 ¡Consigue algunos! 195 00:06:57,033 --> 00:06:59,721 [Respira pesadamente, gime] 196 00:07:00,116 --> 00:07:01,835 Chico, tírame un palo. 197 00:07:01,836 --> 00:07:03,346 Oh. Bueno, ¿qué tipo de palo? 198 00:07:03,347 --> 00:07:05,604 Cualquier cosa, sólo larga y resistente, ¿vale? 199 00:07:05,605 --> 00:07:07,318 Vas a usar todos tus músculos para tratar de sacarme. 200 00:07:07,319 --> 00:07:09,189 Bueno, espera. ¿Por qué le pediste que hiciera eso? 201 00:07:09,190 --> 00:07:10,397 - ¿Qué? - ¿Por qué no yo? 202 00:07:10,398 --> 00:07:11,658 - ¿O yo? - Porque él era el más cercano. 203 00:07:11,659 --> 00:07:13,032 No. Yo estaba más cerca antes de que él se mudara. 204 00:07:13,033 --> 00:07:15,705 ¿Estás insinuando? ¿Que mi petición es sexista? 205 00:07:15,707 --> 00:07:16,878 Mucho, sí. 206 00:07:16,879 --> 00:07:18,794 ¿Y crees que me importa una mierda? sobre eso ahora mismo? 207 00:07:18,795 --> 00:07:20,197 Está bien, sí, deja el chico lo hace porque 208 00:07:20,198 --> 00:07:21,552 Sabemos que los niños son más fuertes, ¿verdad? 209 00:07:21,553 --> 00:07:23,212 - Adelante. - Nunca dije eso. 210 00:07:23,213 --> 00:07:25,325 Bueno, solo somos más fuertes Por las expectativas sociales. 211 00:07:25,326 --> 00:07:27,939 La testosterona es solo patriarcado en forma de hormona. 212 00:07:27,967 --> 00:07:28,966 [Gemidos] 213 00:07:28,968 --> 00:07:29,574 ¡Uf! 214 00:07:29,661 --> 00:07:31,405 - Oh, Dios. - ¡Ah! 215 00:07:31,406 --> 00:07:32,650 Está bien, está bien, escucha. 216 00:07:32,651 --> 00:07:34,451 Voy a mostrarte la verdad significado del poder femenino. 217 00:07:34,452 --> 00:07:35,724 - ¿Listo? - No. No puedo sacar las manos. 218 00:07:35,900 --> 00:07:39,469 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Ambos sois una mierda lanzando! 219 00:07:39,470 --> 00:07:41,675 ¡Ay-w-w-w! 220 00:07:41,676 --> 00:07:43,426 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 221 00:07:43,427 --> 00:07:44,696 Vamos a formar una escalera humana. 222 00:07:44,697 --> 00:07:47,246 Rápido, ¿vale? Porque hay Gusanos entrando en mi uretra. 223 00:07:47,247 --> 00:07:49,466 Y me vas a sacar como lo hacen en el programa "Ninja". 224 00:07:49,467 --> 00:07:50,393 No hacen eso en ese programa. 225 00:07:50,394 --> 00:07:52,132 Bien, entonces en el otro programa. que viene después 226 00:07:52,133 --> 00:07:53,381 que no nos gusta tanto, ¿vale? 227 00:07:53,382 --> 00:07:54,976 Está bien, Jared, tú ve primero. Porque eres el más ligero. 228 00:07:54,977 --> 00:07:57,155 - Deja de avergonzarme por mi peso. - Ay dios mío. Bueno. Entonces vete. 229 00:07:57,156 --> 00:07:58,805 Los hombres hacen las cosas peligrosas. Típico. 230 00:07:58,806 --> 00:08:00,914 - Bueno, no puedo ir. - Típico ateo... 231 00:08:00,915 --> 00:08:02,583 egoísta hasta la médula, sin brújula moral. 232 00:08:02,584 --> 00:08:04,712 ¡Basta ya de política identitaria! 233 00:08:04,713 --> 00:08:06,579 ¡Hay gusanos subiendo por mi polla! 234 00:08:06,580 --> 00:08:08,657 - Aquí. Coge el palo. - [gruñidos] 235 00:08:08,659 --> 00:08:10,059 Allá vamos. Bueno. Sí. Bien. 236 00:08:10,061 --> 00:08:11,247 Bueno. Esperar. Esperar. Esperar. Prepárate. 237 00:08:11,248 --> 00:08:12,499 - Prepárate el tuyo... - Me estoy preparando. 238 00:08:12,500 --> 00:08:14,897 [Gruñidos] ¡Sí! ¡Grandes músculos! ¡Ir! 239 00:08:14,899 --> 00:08:15,998 - ¡Oh, Dios, estoy dando propina! - ¡Mierda! 240 00:08:16,000 --> 00:08:16,808 - ¡Estoy dando propina! - Eso es todo. 241 00:08:16,809 --> 00:08:18,876 - Prepárame. Prepárame. - ¿Qué significa eso? 242 00:08:18,877 --> 00:08:20,678 - ¡Por favor ayuda! - Está bien, aquí. Toma mi bota. 243 00:08:20,679 --> 00:08:23,101 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 244 00:08:23,102 --> 00:08:24,636 ¡No! No... ¡No! 245 00:08:25,204 --> 00:08:27,738 - No. - Ohh. Recibí el palo. 246 00:08:27,739 --> 00:08:29,353 - Recibí el palo. - El palo es inútil. 247 00:08:29,354 --> 00:08:30,532 - Recibí el palo. - ¡Quítate de encima! 248 00:08:30,533 --> 00:08:32,550 - ¡Ah! - Sujétalo. Sostenlo. 249 00:08:32,551 --> 00:08:33,175 Idiotas. 250 00:08:33,176 --> 00:08:36,719 Aquí vamos. Lo tenemos. 251 00:08:36,721 --> 00:08:39,221 [Pájaros cantando] 252 00:08:39,223 --> 00:08:41,023 [Suspiros] 253 00:08:48,911 --> 00:08:49,316 Oye. 254 00:08:53,055 --> 00:08:54,721 Mira, sé que esto es duro, ¿de acuerdo? 255 00:08:55,241 --> 00:08:57,190 Pero les prometo que estamos voy a superar esto. 256 00:08:57,544 --> 00:08:59,793 Te lo prometo, ¿vale? 257 00:09:00,235 --> 00:09:02,496 Pero tenemos que mantenernos unidos. Tenemos que mantener nuestras fuerzas, 258 00:09:02,498 --> 00:09:05,803 así que nos busqué algo... algo bayas, algunas setas silvestres. 259 00:09:05,804 --> 00:09:07,634 No, no vamos a comer. champiñones, miel. 260 00:09:07,829 --> 00:09:10,537 Podríamos terminar envenenados o en lo alto de una montaña. 261 00:09:10,539 --> 00:09:13,106 se que comestible Parecen hongos, ¿vale? 262 00:09:13,108 --> 00:09:14,285 Y son deliciosos. 263 00:09:14,843 --> 00:09:16,877 - Oh. - Vaya. 264 00:09:16,879 --> 00:09:17,926 Oh sí. 265 00:09:17,927 --> 00:09:20,147 Oh, eso es... [Olfatea] 266 00:09:20,149 --> 00:09:21,214 Eso es bastante bueno. 267 00:09:21,216 --> 00:09:22,482 Y ayuda con la energía. 268 00:09:22,484 --> 00:09:24,151 Realmente creo que deberías probar algunos. 269 00:09:24,153 --> 00:09:25,986 - No. - No, definitivamente no. 270 00:09:25,988 --> 00:09:27,020 ¿Bayas? 271 00:09:27,022 --> 00:09:28,255 - No, no. - No. 272 00:09:28,257 --> 00:09:29,293 Definitivamente no. 273 00:09:29,294 --> 00:09:32,059 Está bien. Estaba guardándolos para más tarde. 274 00:09:32,061 --> 00:09:33,816 pero vamos a necesitar la fuerza 275 00:09:33,817 --> 00:09:35,495 para subir esa montaña, así que, eh... 276 00:09:36,259 --> 00:09:37,764 Tengo algunas piruletas extra en mi bolsillo. 277 00:09:38,462 --> 00:09:40,567 Un pequeño empujón de azúcar podría hacernos bien, ¿eh? 278 00:09:40,569 --> 00:09:41,377 Y... 279 00:09:42,843 --> 00:09:45,539 Oh, mierda. Olvidé que tenía esto. 280 00:09:46,476 --> 00:09:48,041 Stripper dio... El [se aclara la garganta] jugador de hockey 281 00:09:48,043 --> 00:09:48,957 me lo dio. 282 00:09:49,885 --> 00:09:51,645 Como una señal de Dios, ¿sabes? 283 00:09:51,647 --> 00:09:55,716 Él dijo: "Que haya fuego". Y lo hubo. 284 00:09:56,069 --> 00:09:57,517 Ya sabes, los cuerpos no se queman muy fácilmente. 285 00:09:57,519 --> 00:09:59,786 Dios mío, ya sabes la mierda más espeluznante. 286 00:09:59,788 --> 00:10:02,089 Sólo digo que tienes que ponerlos muy calientes. 287 00:10:02,091 --> 00:10:05,659 Cariño, fuego caliente, ¿vale? 288 00:10:05,661 --> 00:10:06,574 Tatanka. 289 00:10:06,962 --> 00:10:08,448 Eso significa "búfalo". 290 00:10:18,907 --> 00:10:20,149 [Exhala bruscamente] 291 00:10:21,067 --> 00:10:26,013 [Suena música dramática] 292 00:10:26,379 --> 00:10:27,813 Quema, hermano mío. 293 00:10:28,819 --> 00:10:29,715 Quema. 294 00:10:30,486 --> 00:10:35,822 ? 295 00:10:35,824 --> 00:10:41,762 ? 296 00:10:42,262 --> 00:10:44,495 Que tus cenizas asciendan al... 297 00:10:44,497 --> 00:10:45,863 [Trueno retumbante] 298 00:10:45,865 --> 00:10:46,789 ¿Eso es un trueno? 299 00:10:46,791 --> 00:10:47,646 [Lluvia cayendo] 300 00:10:47,648 --> 00:10:48,680 - ¡Ah! - Eso es... 301 00:10:48,682 --> 00:10:49,715 - Dios mío. - Ah. 302 00:10:49,717 --> 00:10:51,150 Oh, Jesús. 303 00:10:52,524 --> 00:10:55,291 Dios mío, ¿qué diablos? ¿Qué pasa con Alaska? 304 00:10:55,742 --> 00:10:57,252 Oh, Dios. 305 00:10:59,444 --> 00:11:00,769 Va a pasar por alto. 306 00:11:00,770 --> 00:11:03,381 [Tose] 307 00:11:03,383 --> 00:11:05,734 Supongo que tendré que arrastrarlo. arriba de la montaña. 308 00:11:06,250 --> 00:11:08,113 Aunque tengo que admitirlo, lluvia de sol... 309 00:11:08,114 --> 00:11:09,526 es algo romántico, ¿verdad? 310 00:11:09,527 --> 00:11:10,976 Dios mío, no. 311 00:11:10,977 --> 00:11:14,064 Sólo estoy tratando de hacer lo mejor de una mala situación. 312 00:11:15,697 --> 00:11:17,343 Muy bien, Sleepy, vámonos. 313 00:11:17,452 --> 00:11:21,721 ? 314 00:11:22,669 --> 00:11:27,104 ? 315 00:11:27,106 --> 00:11:31,375 ? 316 00:11:31,376 --> 00:11:35,830 ? 317 00:11:35,996 --> 00:11:37,796 Dalila: ¿Adónde vamos a ir? 318 00:11:37,917 --> 00:11:39,141 Arriba de la montaña. Vamos. 319 00:11:39,142 --> 00:11:40,656 Encuentra otra manera, cariño. 320 00:11:40,673 --> 00:11:44,875 ? 321 00:11:45,291 --> 00:11:49,460 ? 322 00:11:49,462 --> 00:11:53,664 ? 323 00:11:53,666 --> 00:11:58,536 ? 324 00:11:58,538 --> 00:12:00,742 [Pájaros graznando] 325 00:12:00,743 --> 00:12:02,052 [Gruñidos] Oh, Dios mío. 326 00:12:02,632 --> 00:12:03,386 [Gemidos] 327 00:12:04,782 --> 00:12:05,975 [Respirando pesadamente] 328 00:12:06,668 --> 00:12:07,784 Gracias por esperar. 329 00:12:08,250 --> 00:12:09,272 ¿Alguna vez has oído hablar de la expresión, 330 00:12:09,273 --> 00:12:11,645 "Eres tan rápido ¿Como tu caminante más lento?" 331 00:12:12,252 --> 00:12:15,007 Bueno, cuando tu excursionista más lento llevando un cadáver, 332 00:12:15,412 --> 00:12:17,522 tal vez deberías esperar por él 333 00:12:18,545 --> 00:12:20,684 Porque le está haciendo algún bien a la humanidad. 334 00:12:20,870 --> 00:12:22,491 [Exhalando pesadamente] 335 00:12:22,492 --> 00:12:26,312 Bueno, esta vista no apesta. 336 00:12:26,733 --> 00:12:28,342 Creo que veo una "pollita". 337 00:12:28,760 --> 00:12:29,509 Ardilla. 338 00:12:30,036 --> 00:12:31,817 - Pollito. - Ardilla listada. 339 00:12:32,728 --> 00:12:34,273 Alvin y los polluelos. 340 00:12:34,503 --> 00:12:35,515 Pollito. 341 00:12:35,516 --> 00:12:37,341 ¡Ardilla listada! [Risas] 342 00:12:37,343 --> 00:12:38,134 Pollito. 343 00:12:38,135 --> 00:12:39,357 Ardilla. 344 00:12:39,746 --> 00:12:44,043 No, es sólo... Es "chip", como se come. 345 00:12:44,044 --> 00:12:45,707 - [Riendo, resoplando] - como "ardilla listada". 346 00:12:45,708 --> 00:12:48,252 ¿Qué diablos eres? ¿Riéndose de? ¿Estás bien? 347 00:12:48,254 --> 00:12:49,764 ¿Es como la altitud? ¿Enfermedad o algo así? 348 00:12:49,765 --> 00:12:51,830 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás, drogado? 349 00:12:51,831 --> 00:12:53,383 [Risas] 350 00:12:53,384 --> 00:12:54,979 ¿Qué es esto en mi boca? 351 00:12:54,980 --> 00:12:56,927 - Esa es tu lengua. - Esa es tu lengua. 352 00:12:56,929 --> 00:12:58,029 - Lengua. - Ah. 353 00:12:58,031 --> 00:12:59,334 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 354 00:12:59,335 --> 00:13:01,969 Intenta decir "lengua" sin usar la lengua. 355 00:13:01,970 --> 00:13:04,656 - No puede hacerlo. - Lengua. 356 00:13:04,657 --> 00:13:05,070 _ 357 00:13:05,256 --> 00:13:07,167 Mmm. A ustedes chicas les van a gustar estos. 358 00:13:07,168 --> 00:13:08,646 ¡Estos te encenderán! 359 00:13:09,037 --> 00:13:11,066 ¿Dónde está Nate? ¡Dáselo a Nate! 360 00:13:11,067 --> 00:13:13,349 - Oh, mierda. - "Lengua." no puedo... 361 00:13:13,350 --> 00:13:15,423 - Pero hazlo. Hazlo. - Eso es todo lo que puedo decir. 362 00:13:15,424 --> 00:13:16,723 - No. Puedes hacerlo. - "Ongue". 363 00:13:16,724 --> 00:13:18,800 Chicos, ¿dónde están estas piruletas? 364 00:13:18,980 --> 00:13:19,460 ¿Este? 365 00:13:21,321 --> 00:13:22,892 [Risas] 366 00:13:22,893 --> 00:13:24,155 ¿Dijiste estos? 367 00:13:24,157 --> 00:13:25,623 [Risas] Dijo esto. 368 00:13:25,625 --> 00:13:26,166 ¿Dijo esto? 369 00:13:26,167 --> 00:13:29,137 [Risas] 370 00:13:31,295 --> 00:13:32,861 Dalila: Está bien, está bien, está bien. 371 00:13:32,863 --> 00:13:34,596 Shh, shh, shh, shh. Esperar. Esperar. Esperar. 372 00:13:34,598 --> 00:13:37,833 Shh, shh. Papá, cállate... Está bien, está bien. Shh, shh, shh. 373 00:13:37,835 --> 00:13:39,635 Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 374 00:13:39,637 --> 00:13:41,303 Una vez más para mí. 375 00:13:41,305 --> 00:13:44,510 Ustedes comieron algo que es alterando tu estado de ánimo, ¿vale? 376 00:13:44,511 --> 00:13:46,927 Pero estoy aquí para ti. Soy tu guía espiritual. 377 00:13:46,928 --> 00:13:48,944 Voy a ayudarte a superar esto. Estarás bien. 378 00:13:48,946 --> 00:13:50,560 - Prometo. - ¿Qué fue? 379 00:13:50,561 --> 00:13:54,516 Uh [se aclara la garganta] fue... era MDMA. Muchacha. 380 00:13:54,518 --> 00:13:56,552 Dios mío, ¿le diste drogas a nuestros hijos? 381 00:13:57,180 --> 00:13:59,488 - Esperar. ¿Tomamos drogas? - ¿Esto son drogas? 382 00:13:59,490 --> 00:14:01,256 ¿Pero qué hacen las drogas? Quiero decir, ¿estoy...? 383 00:14:01,258 --> 00:14:02,212 ¿Lo está haciendo ahora mismo? 384 00:14:02,213 --> 00:14:05,627 Las drogas son algo que altera tu estado de ánimo. 385 00:14:05,629 --> 00:14:07,496 ¿Soy un viajero en el tiempo? He oído eso antes. 386 00:14:07,498 --> 00:14:08,964 Sí, porque lo acabo de decir 387 00:14:08,966 --> 00:14:10,435 porque no entendiste es la primera vez. 388 00:14:10,436 --> 00:14:12,401 - ¿Entender qué? - Que las drogas son algo que... 389 00:14:12,403 --> 00:14:13,992 - altera tu estado de ánimo... - Altera tu estado de ánimo. 390 00:14:13,993 --> 00:14:15,455 - Él lo tiene. - Lo sabía. 391 00:14:15,456 --> 00:14:17,620 He estado aquí antes. Necesito romper el círculo. 392 00:14:17,621 --> 00:14:19,406 Bueno, todos cálmense. por favor, ¿está bien? 393 00:14:19,407 --> 00:14:21,031 No puedo permitir que todos se vuelvan locos. 394 00:14:21,032 --> 00:14:21,574 ¿Acerca de? 395 00:14:21,575 --> 00:14:23,594 Sobre estar alto en el Desierto de Alaska. 396 00:14:23,595 --> 00:14:25,479 - Rodeado de serpientes. - Amigo, vamos. 397 00:14:25,480 --> 00:14:26,882 Mirar alrededor. ¿Ves alguno? 398 00:14:26,884 --> 00:14:28,401 - ¿Ves algo qué? - Serpientes. 399 00:14:28,402 --> 00:14:30,285 Serpientes. ¡Serpientes! 400 00:14:30,287 --> 00:14:31,343 ¡Puaj! ¡Puaj! Puaj. 401 00:14:31,344 --> 00:14:32,855 Vamos... a parar. Detener. Detener. Detener. 402 00:14:32,857 --> 00:14:34,690 Detener. Detener. Genial, genial, genial. 403 00:14:34,692 --> 00:14:37,411 Tranquilo, ¿vale? Mantente tranquilo, ¿vale? 404 00:14:37,755 --> 00:14:38,660 Eso fue un palo. 405 00:14:38,662 --> 00:14:41,202 Serpientes de palo. Esas son cosas. Lo recuerdo del plan de estudios. 406 00:14:41,203 --> 00:14:42,980 Vaya, mamá, tienes muy buena memoria. 407 00:14:42,981 --> 00:14:45,634 Vale, oye. Hola a todos Cálmate, ¿vale? 408 00:14:46,119 --> 00:14:47,169 Respiraciones agradables y profundas. 409 00:14:47,171 --> 00:14:50,372 [Inhala profundamente] Y, me atrevo a decir, relájate. 410 00:14:50,374 --> 00:14:51,707 - Ah, dilo. - Dilo, hombre. 411 00:14:51,709 --> 00:14:53,208 - Puedes decir eso. - Sí. 412 00:14:53,210 --> 00:14:54,443 Vaya, estás drogado. 413 00:14:54,445 --> 00:14:56,812 Está bien, y no puedo creerlo. Voy a decir esto 414 00:14:56,814 --> 00:15:00,284 pero, um, trata de disfrutar este sentimiento, ¿sabes? 415 00:15:00,519 --> 00:15:01,768 Guau. 416 00:15:01,769 --> 00:15:02,774 Sí. Lo escucho. 417 00:15:03,224 --> 00:15:04,357 ¿Escuchar qué? 418 00:15:04,555 --> 00:15:06,255 - Sí. - Sí. Yo también lo escucho. 419 00:15:06,805 --> 00:15:07,293 ¿Qué oyes? 420 00:15:07,294 --> 00:15:09,825 - Oigo latir la montaña... - Ah, claro. 421 00:15:09,827 --> 00:15:11,260 El latir de la montaña. 422 00:15:11,262 --> 00:15:13,428 Chicos, chicos, espérenme. Soy muy buena bailarina. 423 00:15:13,430 --> 00:15:14,630 Oh, eres tan buena bailarina. 424 00:15:14,632 --> 00:15:15,898 Bueno. Olvidé que estás drogado. 425 00:15:15,900 --> 00:15:17,666 Hagámoslo todos. Estás bailando muy bien. 426 00:15:17,668 --> 00:15:19,410 ¡Sí! ¡Tú también! 427 00:15:19,411 --> 00:15:21,603 - Gracias. - De nada. 428 00:15:21,605 --> 00:15:22,405 Eso es todo. 429 00:15:22,873 --> 00:15:25,174 [Reproducción de música electrónica] 430 00:15:25,176 --> 00:15:28,592 _ 431 00:15:29,340 --> 00:15:30,946 Las drogas son lo mejor que existe. 432 00:15:30,948 --> 00:15:33,081 No, no lo son. Sé que te sientes genial ahora mismo, 433 00:15:33,083 --> 00:15:34,783 chicos, pero créanme [suspiros] 434 00:15:35,055 --> 00:15:37,452 Siempre es mejor para tu cuerpo y mente 435 00:15:37,454 --> 00:15:38,855 decir siempre que no. 436 00:15:39,948 --> 00:15:41,156 - Oye, amigo. - Ey. 437 00:15:41,158 --> 00:15:43,826 Sé lo que vas a decir, pero me encantaría hacer algo más. 438 00:15:43,828 --> 00:15:45,073 - ¿Tienes más? - ¡No! 439 00:15:45,074 --> 00:15:46,577 Cariño, es como saltar a un río. 440 00:15:46,578 --> 00:15:48,230 Una vez que estás dentro, no puedes mojarte más. 441 00:15:48,231 --> 00:15:51,064 ¿Has oído hablar de la sobredosis y, en tu metáfora, ¿ahogarse? 442 00:15:51,065 --> 00:15:53,535 Hola niños, les voy a decir algo. 443 00:15:53,537 --> 00:15:55,075 Esos cuadrados como este tipo no lo harán. 444 00:15:55,076 --> 00:15:56,620 Las drogas están bien. Están bien. 445 00:15:56,621 --> 00:16:00,598 Ayudan a las mujeres a dar a luz. Ayudan a las personas con cáncer a comer. 446 00:16:00,599 --> 00:16:03,846 Hacen que las películas sean mucho más divertidas. el sexo es mucho mejor. 447 00:16:03,848 --> 00:16:05,225 Hablando de eso, deberíamos hacerlo, absolutamente. 448 00:16:05,226 --> 00:16:07,290 - No. - Estoy aprovechando a Molly. 449 00:16:07,290 --> 00:16:08,851 Puedo ver eso, sí. 450 00:16:08,853 --> 00:16:11,053 - Me gusta tocarte. - Lo sé. 451 00:16:11,055 --> 00:16:14,256 Me gusta tocar tu pelaje, tus brazos peludos. 452 00:16:14,258 --> 00:16:15,290 Esas son mis piernas. 453 00:16:15,292 --> 00:16:16,819 [gemidos] ¿Sabes cómo te ves? 454 00:16:16,820 --> 00:16:18,505 Una alpaca. Podrías ser alcalde. 455 00:16:18,506 --> 00:16:20,657 siempre quise dormir con un alcalde. 456 00:16:20,658 --> 00:16:22,030 Nuestro hijo es el alcalde. 457 00:16:22,032 --> 00:16:23,187 No digas eso. Eso es asqueroso. 458 00:16:23,188 --> 00:16:24,900 - Tú lo dijiste. - Vamos. Mételo. 459 00:16:24,902 --> 00:16:26,635 No, cariño, cariño, cariño, no, no, no, no. 460 00:16:26,637 --> 00:16:27,390 - ¿Qué? - Vamos. 461 00:16:27,391 --> 00:16:28,492 Nuestros hijos están ahí 462 00:16:28,493 --> 00:16:30,172 jugando con un cadáver. 463 00:16:30,174 --> 00:16:32,507 ¿Cómo estás, Dormilón? ¿Drogarse, realmente drogarse? 464 00:16:32,509 --> 00:16:33,609 Estoy drogado. 465 00:16:33,611 --> 00:16:35,944 Sí. Círculo de la vida, hombre, 466 00:16:35,946 --> 00:16:39,982 entre infinitas posibilidades y nuestro futuro inevitable, 467 00:16:39,984 --> 00:16:42,383 entre lo que es y lo que está por venir. 468 00:16:43,617 --> 00:16:45,274 Ahora escúpelo y pégalo. 469 00:16:45,275 --> 00:16:47,310 Está bien. ¿Está dentro? ¿Está dentro? 470 00:16:47,310 --> 00:16:47,861 No. 471 00:16:47,862 --> 00:16:48,878 - ¿Está dentro? - No. 472 00:16:48,879 --> 00:16:49,888 - ¿Qué tal ahora? - No. 473 00:16:49,889 --> 00:16:51,400 - ¿Está dentro ahora? - No, cariño, no. 474 00:16:51,401 --> 00:16:52,161 ¿Ahora? 475 00:16:52,280 --> 00:16:53,689 [Suspira] Sí, está dentro. 476 00:16:54,598 --> 00:16:55,926 Bueno, mira, eso es bueno. 477 00:16:57,468 --> 00:16:58,818 Esta cuerda se siente increíble. 478 00:16:59,103 --> 00:17:01,992 Se siente como seda, si la seda fuera dura y tosca. 479 00:17:02,863 --> 00:17:04,206 Mmm. Ah. 480 00:17:04,208 --> 00:17:06,275 Sabe tan bien. Aquí. Date una lamida. 481 00:17:06,467 --> 00:17:08,744 Cuando me haya ido, voy a Te extraño más que nada. 482 00:17:09,047 --> 00:17:09,862 ¿A dónde voy? 483 00:17:09,863 --> 00:17:10,900 Voy. 484 00:17:10,901 --> 00:17:11,721 ¿Dónde? 485 00:17:11,722 --> 00:17:12,948 Lejos. 486 00:17:12,950 --> 00:17:14,349 ¿A ese árbol de allí? 487 00:17:14,351 --> 00:17:15,183 Más. 488 00:17:15,586 --> 00:17:16,652 ¿Al otro árbol? 489 00:17:16,654 --> 00:17:17,719 Quiero decir, parece tímido. 490 00:17:17,721 --> 00:17:19,087 pero estoy seguro de que podríamos ser amigos. 491 00:17:19,089 --> 00:17:22,724 No. Muy, muy lejos. y me iré para siempre. 492 00:17:23,504 --> 00:17:25,527 Sí, siempre pensé que lo estarías el primero en salir. 493 00:17:25,529 --> 00:17:26,482 Mmm. 494 00:17:28,558 --> 00:17:30,158 Yo también te extrañaré. 495 00:17:32,308 --> 00:17:34,041 Está bien. Adiós. 496 00:17:34,751 --> 00:17:35,646 Nos vemos. 497 00:17:37,237 --> 00:17:38,473 ¡Bien, chicos, me voy de aquí! 498 00:17:38,475 --> 00:17:40,208 ¿Qué? No. No, no saldrás de aquí. 499 00:17:40,210 --> 00:17:41,777 Esperar. Permanecer. Permanecer. ¡Ey! 500 00:17:41,779 --> 00:17:43,444 ¡Detener! ¡Detener! 501 00:17:43,523 --> 00:17:45,881 Déjalo con esta mierda de correr. 502 00:17:45,883 --> 00:17:47,549 - Vamos. - ¡¿Por qué?! 503 00:17:47,551 --> 00:17:49,384 Sabes lo agotador que es correr montaña arriba? 504 00:17:49,386 --> 00:17:52,175 Necesitas piernas más grandes para correr. Aquí. Toma prestado el mío. 505 00:17:52,176 --> 00:17:53,822 No. ¡Mantén las piernas puestas! 506 00:17:53,824 --> 00:17:55,057 Tranquilo, hombre. 507 00:17:55,059 --> 00:17:56,280 Oye, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 508 00:17:56,281 --> 00:17:59,205 Toma, papá, atréveme a tirar mis piernas bajando la montaña? 509 00:17:59,206 --> 00:18:00,145 ¡No! ¡No! 510 00:18:00,815 --> 00:18:02,814 ¿Debería dar mis piernas? ¿A Sleepy para que pueda caminar? 511 00:18:02,815 --> 00:18:03,965 No. Está muerto. 512 00:18:03,966 --> 00:18:04,989 ¿Soy una buena mamá? 513 00:18:04,990 --> 00:18:06,162 Todos: ¡No! 514 00:18:06,163 --> 00:18:08,881 Bueno. [Risas] 515 00:18:08,882 --> 00:18:10,582 Bien, los escucho a todos. 516 00:18:10,583 --> 00:18:12,837 Creo que simplemente estás cansado y un poco alto, 517 00:18:12,838 --> 00:18:14,905 así que continuaremos con esto conversación mañana. 518 00:18:14,906 --> 00:18:17,946 No estás escuchando. Eres la peor mamá que jamás haya existido. 519 00:18:17,948 --> 00:18:19,314 Y soy muy consciente de las mamás 520 00:18:19,316 --> 00:18:21,116 que envenenan su niños para llamar la atención. 521 00:18:21,118 --> 00:18:22,518 - Está bien, levántate. - Estoy levantado. 522 00:18:22,519 --> 00:18:25,020 - Ahora mismo. Levantarse. Levántate ahora mismo. - Estoy levantado. 523 00:18:25,022 --> 00:18:26,788 vamos a tener un charla de chica a chica ahora mismo. 524 00:18:26,790 --> 00:18:27,979 - Vamos. Venga conmigo. - Está bien. 525 00:18:27,980 --> 00:18:30,158 No, espera. Esperar. Usted no es ir a cualquier parte tampoco. 526 00:18:30,160 --> 00:18:31,449 - ¿Qué quieres decir? - Te quedarás aquí. 527 00:18:31,450 --> 00:18:33,291 - Nos quedaremos juntos. - Intenta detenerme. 528 00:18:33,292 --> 00:18:35,197 - Literalmente. - Yo... Listo, ¿vale? 529 00:18:35,199 --> 00:18:37,480 creo que todos deberíamos irnos nuestros caminos separados. 530 00:18:37,481 --> 00:18:40,202 ¡No! ¡Seguimos juntos! ¡Vuelve a ponerte los pantalones! 531 00:18:40,204 --> 00:18:41,946 - Dudar. - Detener. Detener. Detener. 532 00:18:41,947 --> 00:18:43,168 - Vamos, hombre. - Detener. 533 00:18:43,169 --> 00:18:45,548 [Discusión ininteligible] 534 00:18:45,549 --> 00:18:48,433 - ¡No! ¡No! - ¡Me encantan las drogas! 535 00:18:48,912 --> 00:18:50,212 ¿Por qué harías eso? 536 00:18:50,280 --> 00:18:51,913 Sleepy quería tomar su camino por separado, 537 00:18:52,182 --> 00:18:54,316 - Sí, eso es bueno. Oooh. - Sí. 538 00:18:54,968 --> 00:19:04,810 ? 539 00:19:04,852 --> 00:19:10,128 ? 540 00:19:10,129 --> 00:19:11,483 [gruñidos] 541 00:19:11,484 --> 00:19:12,144 Sí. 542 00:19:13,011 --> 00:19:14,361 Ahora te quedarás. 543 00:19:15,271 --> 00:19:16,780 [Respirando pesadamente] 544 00:19:18,473 --> 00:19:19,579 ¿Por qué me quedo? 545 00:19:20,513 --> 00:19:22,439 [Suspira profundamente] 546 00:19:24,171 --> 00:19:26,084 [Haciendo eco] ¡¿Por qué me quedo?! 547 00:19:30,449 --> 00:19:32,483 [Haciendo eco] ¡Nate Parker manda! 548 00:19:34,437 --> 00:19:36,070 [Haciendo eco] ¡Vaya! 549 00:19:37,188 --> 00:19:38,825 [Haciendo eco] ¡Nate el patín! 550 00:19:39,029 --> 00:19:40,730 [Haciendo eco] ¡Todo el día! 551 00:19:42,148 --> 00:19:43,391 Eso fue genial. 552 00:19:43,392 --> 00:19:47,418 [Música dramática sonando] 553 00:19:47,420 --> 00:19:53,998 ? 554 00:19:53,999 --> 00:19:55,491 Definitivamente aquí, está bien. 555 00:19:55,492 --> 00:19:58,490 Lo siento. [Respirando pesadamente] 556 00:19:58,491 --> 00:20:00,331 Lo siento. Estoy embarazada de ocho meses, 557 00:20:00,333 --> 00:20:02,443 y esta bola de bolos es simplemente, como, golpeando mi vejiga. 558 00:20:02,444 --> 00:20:05,290 Señora, creemos que hay ha sido un poco de juego sucio 559 00:20:05,291 --> 00:20:06,886 trabajando aquí con esta familia. 560 00:20:06,887 --> 00:20:09,266 Sólo detectamos cuatro conjuntos de huellas... 561 00:20:09,267 --> 00:20:11,254 dos adultos, dos niños. 562 00:20:11,255 --> 00:20:12,570 ¿Juego sucio? No, son sólo un... 563 00:20:12,571 --> 00:20:14,199 son solo una aburrida familia de cuatro 564 00:20:14,200 --> 00:20:15,455 atrapado en el desierto de Alaska. 565 00:20:15,456 --> 00:20:17,765 Jesucristo, ¿cómo ¿Tengo que orinar otra vez? 566 00:20:17,766 --> 00:20:18,417 Dios. 567 00:20:18,418 --> 00:20:19,472 - General. - Vaya. 568 00:20:19,473 --> 00:20:21,075 [Todos gruñendo] 569 00:20:32,469 --> 00:20:33,601 Vaya. 570 00:20:33,712 --> 00:20:35,973 Ese es el general Morty "Sleepy" Timmins. 571 00:20:36,386 --> 00:20:37,329 Él es uno de nosotros. 572 00:20:40,278 --> 00:20:41,950 Esta mierda se volvió personal. 573 00:20:43,128 --> 00:20:45,099 Nate: [Haciendo eco] ¡Nate el patín! 574 00:20:45,149 --> 00:20:49,699 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0